Définition

Verbe : - Faire un effort, se donner du mal : "rán sức" signifie faire un effort physique ou mental soutenu, se dépenser pour accomplir quelque chose. Ce terme est une variante de "ráng sức".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang rán sức để hoàn thành công việc đúng hạn. (Il fait un effort pour terminer le travail à temps.)
  • Các vận động viên phải rán sức trong những mét cuối cùng của cuộc đua. (Les athlètes doivent se donner à fond dans les derniers mètres de la course.)

Utilisations avancées

• "rán sức hết mình" : se donner à fond, faire de son mieux.
  • Cô ấy đã rán sức hết mình để chăm sóc gia đình. (Elle a fait de son mieux pour s'occuper de sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Ráng sức (verbe) : forme principale et plus courante signifiant "faire un effort, se démener".
  • Hãy ráng sức lên một chút nữa là chúng ta sẽ thành công. (Fais encore un petit effort et nous réussirons.)

Synonymes

• Cố gắng : s'efforcer, essayer.
• Nỗ lực : faire des efforts, s'évertuer.

Expressions idiomatiques connexes

• "Một nỗ lực cuối cùng" : un dernier effort.
  • Đây là lúc cần một sự rán sức cuối cùng. (C'est le moment de faire un dernier effort.)

1. xem ráng sức